SEMER LA PASSION,
RÉCOLTER L’EXCELLENCE

L’ÉQUIPE DE DIRECTION DE TRANSMED : DES FORCES COMPLÉMENTAIRES, DES VALEURS COMMUNES!

À Transmed, nous sommes fiers de nos employés. Leur savoir, leur talent et leur passion imprègnent leur travail. L’esprit d’équipe est fort et tous se réjouissent des succès de chacun. L’équipe de direction n’y fait pas exception : la qualité et l’ampleur de l’expérience qu’apporte chaque membre de l’équipe contribuent à la prise de décision de l’entreprise.

Faites la connaissance des membres de l’équipe de direction :

Rachel Arseneau-Ferguson

Présidente fondatrice
Qualité clé : passionnée
Leitmotiv : faire la différence
Les relations publiques et le réseautage, elle en fait son affaire!
Dotée d’un fort leadership, Rachel a fondé Transmed en 1996 tout en poursuivant sa carrière au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick de 1981 à 2012. Elle y a exercé diverses fonctions et gravi les échelons pour devenir directrice du CCNB-Campbellton, poste qu’elle a occupé durant ses huit dernières années au CCNB. Riche d’une vaste expérience dans le domaine de l’éducation post-secondaire et du développement économique, et munie d’un imposant réseau de personnes-ressources, Rachel contribue maintenant à la croissance de son entreprise, se concentrant particulièrement sur les communications et les relations publiques. Son engagement sur la scène économique est vaste : elle siège aux conseils d’administration de plusieurs organismes de divers secteurs d’activité, et ce, dans sa région et à l’échelle provinciale et nationale. Rachel est une femme de cœur qui se passionne pour la vie et qui sait reconnaître la valeur des gens qui croisent son chemin.

Nathalie Levesque

Directrice générale
Qualité clé : authentique
Leitmotiv : ensemble, tout est possible
L’amélioration des processus et les suivis rigoureux, elle en fait son affaire!
Nathalie fait partie de l’équipe Transmed depuis sa fondation en 1996. Elle en est la directrice générale, et est devenue associée en 2005. L’expertise qu’apporte Nathalie à la gestion d’une entreprise de transcription médicale est bien ancrée. Diplômée en comptabilité et en transcription médicale, elle a bâti son expérience au fil des ans, dont un passage à la Régie de la santé de sa région à titre de chef des archives médicales. En 2007, elle monte le bureau de traduction de l’entreprise, secteur qui ne cesse de croître.Passionnée, structurée, profondément humaine et résolument axée vers les résultats, Nathalie possède une vision et une capacité d’analyse hors pair. Qui plus est, elle sait s’allier les meilleurs partenaires pour répondre aux besoins des clients actuels et potentiels,réaliser les éléments du plan stratégique et faire progresser l’entreprise dans un contexte en constante évolution.

François Martin

Directeur du service de la traduction
Qualité clé : axé sur la solution.
Leitmotiv : chaque embûche est une occasion de relever un nouveau défi.
L’assurance de la qualité et la satisfaction des clients, il en fait son affaire!
François s’est joint à l’équipe de Transmed en tant que coordonnateur adjoint, lecteur d’épreuves et traducteur en 2012. Depuis, il a assuré divers rôles au sein de l’entreprise et acquis de l’expérience dans tous les aspects de ses activités. En 2017, il est devenu directeur du service de la traduction. Titulaire d’un baccalauréat en traduction, François possède les connaissances essentielles au bon fonctionnement du service de la traduction et maîtrise les enjeux du secteur d’activités. Il met en œuvre ses compétences pour s’entretenir avec les clients afin de cerner leurs besoins et d’assurer un produit de qualité hors pair qui répond à la fois à leurs attentes et aux normes rigoureuses du domaine des services langagiers.

Polyvalent, à l’écoute des clients et de son équipe, profondément engagé et soucieux de la qualité des produits livrés, François s’avère un atout précieux au sein de l’équipe Transmed et contribue au rayonnement du service de traduction au Nouveau-Brunswick et ailleurs au Canada.


ASSOCIATIONS, AFFILIATIONS
ET ACCRÉDITATIONS

  • Conseil économique du Nouveau-Brunswick
  • Association des gestionnaires de l'information de la santé du Québec (AGISQ)
  • Chambre de commerce de Campbellton
  • Alianco (organisme travaillant à l'avancement et au développement du secteur de la traduction au Nouveau-Brunswick)
  • Conseil des traducteurs terminologues et interprètes du Canada (CTTIC)
  • Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick (CTINB)
  • Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)