Réviseur et traducteur de l’anglais vers le français

Le rôle principal du réviseur et traducteur consiste à réviser les textes d’une équipe de traducteurs et de fournir l’encadrement nécessaire pour le développement des traducteurs, d’assurer la qualité de la langue et le respect des échéanciers.

• Réviser et corriger les textes traduits par les traducteurs.
• Évaluer régulièrement la qualité du travail des traducteurs et fournir les recommandations nécessaires.
• Participer à l’encadrement des stagiaires. Voir à l’orientation et à la formation des nouveaux traducteurs et réviseurs.
• Collaborer avec le directeur du service de traduction, lorsque nécessaire, pour obtenir des clarifications et des renseignements pertinents pour le travail à effectuer.
• Respecter les délais négociés.
• Recommander l’ajout de termes aux bases terminologiques.
• Traduire divers textes en respectant les normes qualitatives et quantitatives de traduction.
• Établir et conserver de bonnes relations de travail avec les autres membres de l’équipe.

  
  Remarque : Ce ne sont là que les tâches et responsabilités principales du poste; des tâches connexes peuvent être assignées à l’occasion.

• Être titulaire d’un diplôme universitaire en traduction.
• Compter au moins cinq années d’expérience en traduction et deux années d’expérience en révision.
• Être membre agréé d’une association professionnelle de traducteurs reconnue.
• Connaître et maîtriser les méthodes, les outils et les procédures courantes de traduction.
• Faire preuve d’initiative, d’autonomie, d’organisation et de bon jugement.
• Faire preuve de rigueur et de minutie.
• Démontrer des aptitudes en accompagnement professionnel.
• Avoir de l’expérience avec un logiciel de mémoire de traduction. Une expérience avec le logiciel Memoq est un atout

Suite Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook, Teams), Antidote, Memoq.